oud

{{oud}}{{/term}}

1 [m.b.t. de leeftijd van personen] âgé de

2 [van personen en zaken] vieux/vieil/vieille

3 [m.b.t. de klassieke Oudheid] classique

♦voorbeelden:

1   dat kind is zes weken oud • l'enfant est âgé de six semaines

     hoe oud ben jij? • quel âge as-tu?

     plotseling ouder worden • prendre un coup de vieux

     ouder worden • vieillir

     even oud zijn als … • être du même âge que …

     oud genoeg zijn om … • être en âge de …

     de ouden van dagen • les personnes âgées

     zij is 2 jaar ouder dan ik • elle a 2 ans de plus que moi

2   de oude dag • la vieillesse

     vele honderden jaren oud • plusieurs fois centenaire

     een al wat oudere man • un homme d'un certain âge

     oude rommel • du bric-à-brac

     een oude uitdrukking • une expression désuète

     hij wordt oud • il se fait vieux

     te oud zijn om • avoir passé l'âge de

     vroeg oud • vieux avant l'âge

     Plinius de oudere • Pline l'ancien

     〈spreekwoord〉 zoals de ouden zongen, piepen de jongen • bon chien chasse de race

     〈spreekwoord〉 hoe ouder hoe gekker • plus vieux, plus sot

¶   〈zelfstandig〉 oud en jong • tout le monde

     〈zelfstandig〉 oud en nieuw vieren • fêter la Saint-Sylvestre; 〈met feestmaal en geschenken〉 réveillonner

     oude vrienden en kennissen • de vieux amis et (de vieilles) connaissances

     zij is nog niet helemaal de oude • elle est encore convalescente

     alles blijft bij het oude • il n'y a rien de changé

     alles bij het oude laten • ne rien changer

→ {{link=jong}}jong{{/link}}²

Deens-Russisch woordenboek. 2015.